Übersetzer / Übersetzerin (D/E), teilzeit

Wir suchen für unseren Übersetzungsdienst, den Com-Unic Translation Service, eine(n) bilinguale(n) (D/E) Übersetzer(in). Es handelt sich um eine Teilzeitstelle (10 Stunden/Woche) in Festanstellung mit den folgenden Schwerpunkten:

• Übersetzung überwiegend Deutscher Texte ins Englische (US/UK). Die Texte sind hauptsächlich technisch (Automotiv) oder naturwissenschaftlich geprägt.
• Lektorat von Marketing- und Werbetexten.
• Eigenverantwortliche Betreuung von Übersetzungs-/Lektoratsaufträgen.

Für diese Aufgabe sollten Sie die folgenden Voraussetzungen mitbringen:

• Bilingual Englisch / Deutsch, wobei Englisch die 1. Muttersprache sein sollte.
• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzen und Lektorat, idealerweise mit einem Schwerpunkt auf technischem Englisch.
• Diplom oder vergleichbaren Abschluss in Sprachwissenschaften / Übersetzen.
• Spaß an der Arbeit im Team.
• Kundeorientiertes, selbständiges und eigenverantwortliches Arbeiten.

Über den Com-Unic Translation Service

Der Com-Unic Hotline & Translation Service wurde als Pilotprojekt 2006 in Kooperation mit dem Wissenschaftsverlag Springer Heidelberg, heute Springer Nature, und der Com-Unic Unternehmensgruppe ins Leben gerufen. Ziel war es, den Mitarbeitern des Springer-Verlages weltweit einen schnellen und neutralen Korrektur- und Übersetzung Service für den gesamten englischen Schriftverkehr zur Verfügung zu stellen. Heute nutzen diesen Service nicht nur die Mitarbeiter des Springer-Verlages, sondern viele weitere Institutionen und Unternehmen weltweit.

Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und spannende Teilzeitposition in einem motivierten Übersetzerteam in Heidelberg und freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitte nennen Sie uns Ihre Gehaltsvorstellung, sowie den möglichen Eintrittsbeginn.

Ihr Bewerbung senden Sie bitte ausschließlich elektronisch an jobs@com-unic.de

Vielen Dank!

Ihr Com-Unic Team